LOL! That's one author who didn't think things through. It has potential to be a great scene, though. With Cap not getting it and becomming more and more confused why it wasn't ok to be happy before...

Steve being happy he got the flying monkey reference was one of my favorite scenes in the movie. :)